Onde andará o meu doutor?

Hoje acordei sentindo uma dorzinha,
aquela dor sem explicação,
e uma palpitação,
resolvi procurar um doutor,
fui divagando pelo caminho...

Lembrei daquele médico que me atendia vestido de branco
e que para mim tinha um pouco de pai, de amigo e de anjo...

O Meu Doutor que curava a minha dor,
não apenas a do meu corpo mas a da minha alma,
que me transmitia paz e calma!

Chegando à recepção do consultório,
fui atendida com uma pergunta:
QUAL O SEU PLANO?
O MEU PLANO?
Ah, o meu plano é viver mais e feliz!
é dar sorrisos, aquecer os que sentem frio
e preencher esse vazio que sinto agora!

Mas a resposta teria que ser outra...
o MEU PLANO DE SAÚDE...

Apresentei o documento do dito cujo
já meio suada, tanto quanto o meu bolso, e aguardei...

Quando fui chamada corri apressada,
ia ser atendida pelo Doutor,
aquele que cura qualquer tipo de dor...

Entrei e o olhei, me surpreendi,
rosto trancado, triste e cansado...
será que ele estava adoentado?
É, quem sabe, talvez gripado
não tinha um semblante alegre,
provavelmente devido à febre...

Dei um sorriso meio de lado e um bom dia...

Sobre a mesa, à sua frente, um computador,
e no seu semblante a sua dor.
O que fizeram com o Doutor?
Quando ouvi a sua voz de repente:
O que a senhora sente?

Como eu gostaria de saber o que ELE estava sentindo...
Parecia mais doente do que eu, a paciente...

Eu? ah! sinto uma dorzinha na barriga e uma palpitação
e esperei a sua reação.
Vai me examinar, escutar a minha voz
auscultar o meu coração...

Para minha surpresa apenas me entregou uma requisição e disse:
peça autorização desses exames para conseguir a realização...

Quando li quase morri...
TOMOGRAFIA COMPUTADORIZADA,
RESSONÂNCIA MAGNÉTICA
e CINTILOGRAFIA!?

Ai, meu Deus! que agonia!
Eu só conhecia uma tal de abreugrafia...
Só sabia que ressonar era (dormir),
De magnético eu conhecia um olhar...
E cintilar só o das estrelas!

Estaria eu à beira da morte? de ir para o céu?
Iria morrer assim ao léu?

Naquele instante timidamente pensei em falar:
Terá o senhor uma amostra grátis
de calor humano para aquecer esse meu frio?

Que fazer com essa sensação de vazio?
e observe, Doutor,
o tal Pai da Medicina, o grego Hipócrates, acreditava que
A ARTE DA MEDICINA ESTAVA EM OBSERVAR.

Olhe para mim...

Bem verdade que o juramento dele está ultrapassado!
médico não é sacerdote...
Tem família e todos os problemas inerentes ao ser humano...
Mas, por favor, me olhe, ouça a minha história!
Preciso que o senhor me escute, ausculte
e examine!

Estou sentindo falta de dizer até aquele 33!
Não me abandone assim de uma vez!
Procure os sinais da minha doença e cultive a minha esperança!
Alimente a minha mente e o meu coração...
Me dê, ao menos, uma explicação! O senhor não se informou se eu ando descalça... ando sim!
gosto de pisar na areia e seguir em frente
deixando as minhas pegadas pelas estradas da vida,
estarei errada?
Ou estarei com o verme do amarelão?
Existirá umas gotinhas de solução?
Será que já existe vacina contra o tédio?
Ou não terá remédio?

Que falta o senhor me faz, meu antigo Doutor!

Cadê o Sccoth, aquele da Emulsão?
Que tinha um gosto horrível mas me deixava forte
que nem um Sansão!

E o Elixir? Paregórico e categórico,
E o chazinho de cidreira,
que me deixava a sorrir sem tonteiras?
Será que pensei asneiras?

Ah! meu querido e adoentado Doutor!

Sinto saudades
dos seus ouvidos para me escutar,
das suas mãos para me examinar,
do seu olhar compreensivo e amigo...
do seu pensar...

O seu sorriso que aliviava a minha dor...
Que me dava forças para lutar contra a doença...
e que estimulava a minha saúde e a minha crença...

Sairei daqui para um ataúde?

Preciso viver e ter saúde!

Por favor, me ajude!

Oh! meu Deus, cuide do meu médico e de mim,
caso contrário chegaremos ao fim...

Porque da consulta só restou uma requisição
digitada em um computador
e o olhar vago e cansado do Doutor!

Precisamos urgente dos nossos médicos amigos,
a medicina agoniza...
ouço até os seus gemidos...

Por favor, tragam de volta o meu Doutor!

Estamos todos doentes e sentindo dor...

E peço, para o ser humano, uma receita de calor,
e para o exercício da medicina..... uma prescrição de amor!

(Tatiana Bruscky)
Tatiana Bruscky é médica e mora em Recife (PE)
Publicada no Portal do Envelhecimento no mês de março de 2006.

¿Dónde andará mi doctor?

Hoy desperté sintiendo un dolor,
aquel dolor sin explicación,
y una palpitación,
resolví procurar un doctor,
fui divagando por el camino...

Recordé de aquel médico que me atendía vestido de blanco
y que para mí tenía un poco de padre, de amigo y de ángel...

Mi Doctor que curaba mi dolor,
no apenas el de mi cuerpo pero también el de mi alma,
¡qué me transmitía paz y calma!
v Llegando a la recepción del consultorio,
fui atendida con una pregunta:
¿CUÁL SU MEDICINA PREPAGA?
¿MI MEDICINA PREPAGA?
¡Ah, mi medicina prepaga es vivir más y feliz!
es dar sonrisas, calentar los que sienten frío
¡y rellenar ese vacío qué siento ahora!

Pero la respuesta tendría que ser otra...
mi MEDICINA PREPAGA...

Presenté el documento del dicho cuyo
ya medio sudada, tanto cuanto mi bolsillo, y aguardé...
Cuando fui llamada corrí apresurada,
iba a ser atendida por el Doctor,
aquél que cura cualquier tipo de dolor...

Entré y lo miré, me sorprendí,
cara cerrada, triste y cansado...
¿será qué él estaba enfermo?
O, quien sepa, tal vez con gripe
no tenía un semblante alegre,
probablemente debido a la fiebre...

Di una sonrisa media de lado y un buenos días...

Sobre la mesa, a su frente, una computadora,
y en su semblante su dolor.
¿Lo qué hicieron con el Doctor?
Cuando oí su voz de repente:
¿Qué la señora siente?

Como me gustaría saber lo que ÉL estaba sintiendo...
Parecía más enfermo que yo, la paciente...

¿Yo? ¡ah! siento un dolor en la barriga y una palpitación
y esperé su reacción.
Va a me examinar, escuchar mi voz
auscultar mi corazón...

Para mi sorpresa apenas me entregó una requisición y dijo:
pida autorización de esos exámenes para conseguir la realización...

Cuando leí casi morí...
TOMOGRAFÍA COMPUTADORIZADA,
RESONANCIA MAGNÉTICA
¡y CINTILOGRAFÍA!?

¡Ay, Dios mío! ¡qué agonía!
Yo solo conocía una tal de radiografía...
Solo sabía que resonar era (dormir),
De magnético yo conocía un mirar...
¡Y brillar solo el de las estrellas!

¿Estaría yo al margen de la muerte? ¿de ir para el cielo?
¿Iría a morir así al descampado?

En aquel instante tímidamente pensé en hablar:
Tendrá el señor una muestra gratis
¿de calor humano para calentar ése mí frío?

¿Qué hacer con esa sensación de vacío?
y observe, Doctor,
el tal Padre de la Medicina, el griego Hipócrates, creía que
El ARTE DE LA MEDICINA ESTABA EN OBSERVAR.

Míreme...
¡Bien verdad qué el juramento de él está ultrapasado!
médico no es sacerdote...
Tiene familia y todos los problemas inherentes al ser humano...
Pero, por favor, ¡me mire, oiga mi historia!
Necesito que el señor me escuche, ausculte
¡y examine!

¡Estoy sintiendo falta de decir hasta aquél 33!
¡No me abandone así a la vez!
¡Procure las señales de mi enfermedad y cultive mi esperanza!
Alimente mi mente y mi corazón...
Me dé, al menos, ¡una explicación! El señor no se informó si yo ando descalza... ¡ando sí!
me gusta pisar en la arena y seguir enfrente
dejando mis pisadas por las carreteras de la vida,
¿estaré equivocada?
¿O estaré con el gusano que nos deja amarillos?
¿Existirán unas gotitas de solución?
¿Será qué ya existe vacuna contra el tedio?
¿O no tendrá remedio?

¡Qué falta el señor me hace, mi antiguo Doctor!

¿Donde está el aceite de hígado de bacalao?
Que tenía un gusto horrible pero me dejaba fuerte
¡qué ni Sansón!

¿Y el Elixir?,
Y el té de hierbas,
¿qué me dejaba a sonreír sin cara de tonto?
¿Será qué pensé burricies?

¡Ah! ¡mi querido y enfermo Doctor!
Extraño
de sus oídos para escucharme,
de sus manos para examinarme,
de su mirar comprensivo y amigo...
de su pensar...

Su sonrisa que aliviaba mi dolor...
Que me daba fuerzas para luchar contra la enfermedad...
y que estimulaba mi salud y mi creencia...

¿Saldré de aquí para un ataúd?

¡Necesito vivir y tener salud!

¡Por favor, me ayude!

¡OH! Dios mío, cuide de mi médico y de mí,
caso contrario llegaremos al fin...

Porque de la consulta solo quedó una requisición
digitada en una computadora
¡y el mirar vago y cansado del Doctor!

Necesitamos urgente de nuestros médicos amigos,
la medicina agoniza...
oigo hasta sus gemidos...

¡Por favor, traigan de vuelta mi Doctor!

Estamos todos enfermos y sintiendo dolor...

Y pido, para el ser humano, una receta de calor,
y para el ejercicio de la medicina..... ¡una prescripción de amor!

(Tatiana Bruscky)
Tatiana Bruscky es médica y reside en Recife, Brasil.
Traducción de Carlos Varaldo