20/02/2007
Famosos em campanha pela hepatite C
Carta Aberta públicada na Inglaterra pela empresaria Anita Roddick, fundadora da rede de cosméticos Body Shop. O texto é uma critica ao governo inglês por não investir em informação sobre a doença para a população, mas as colocações servem para muitos outros países, que tal qual como a Inglaterra atuam de forma criminosa com seus cidadãos ao esconder a gravidade da doença da população.
Segue a tradução da carta, realizada por Carlos Varaldo:
"Fui diagnosticada com hepatite C - mais conhecida como HCV - em 2005". Não fazia idéia de que tinha o vírus. Estava fazendo exames de sangue de rotina quando o resultado apareceu. Eu teria contraído o vírus após uma transfusão de sangue que recebi, quando dei à luz à minha filha mais nova, Sam, em 1971. Então, quando fui diagnosticada já tinha o vírus por 30 anos.
O vírus age vagarosamente durante décadas. A palavra hepatite significa inflamação do fígado e é exatamente isso que acontece - então, você pode ter cirrose ou câncer de fígado. Eu tenho cirrose. Ainda posso ter alguns bons anos - ou décadas - de vida, mas é difícil prever. Posso ter câncer de fígado amanhã. O que posso afirmar, com certeza, é que, tendo hepatite C, estou vivendo com um afiado senso de mortalidade - o que, de muitas maneiras, faz a vida ter um sabor mais intenso e imediato.
Mas quando fui diagnosticada, não levei isso assim tão a sério. Somente agora comencei a vivenciar os sintomas da doença e admito que eles são um tanto suaves. Como já sabia que tinha o vírus, estou bem e sei que o impacto disso é muito gradual. Acho que, no passado, fui contaminada também pelo ar geral de indiferença que cerca a hepatite C. A maioria das pessoas não sabe que este vírus existe e muito menos o que ele pode causar. E esta é, em parte, a razão sobre a qual quero falar sobre a hepatite C.
Este vírus tem sido chamado de 'assassino silencioso' porque você vive com ele por anos sem sequer um sintoma. E também por não ser diagnosticado e tratado de maneira efetiva. Nove entre dez pessoas que têm o vírus simplesmente não sabem que são portadoras. E o governo da Inglaterra parece não se importar com isso, já que não há uma política vigorosa de combate à hepatite C. Na França, por exemplo, metade das pessoas que supostamente tem o vírus já foram diagnosticadas. No meu país, acredita-se que somente uma em 10 pessoas com hepatite C tenha sido diagnosticada.
Sempre fui uma ativista e não vou parar agora. Quero agora aplicar esta característica no fato de que a hepatite C deve ser levada bem mais a sério pelo governo, como um desafio em saúde pública e deve receber a atenção e todos os recursos dos quais necessita.
Estou impressionada com o fato de o governo ter gastado cerca de 40 milhões de libras para dizer às pessoas para trocar do sistema convencional de TV para o digital - mas somente 3 milhões de libras numa campanha pelo diagnóstico da hepatite C - uma doença que pode levar à morte. Não estou bem certa sobre o que esta comparação pode dizer sobre as prioridades do governo, mas sei que as pessoas não estão sendo testadas, diagnosticadas e tratadas.
Não temos um estudo no Reino Unido que demonstre o nível de infecção entre a população, mas o Hepatitis C Trust estima que são mais de meio milhão de infectados. E todos os infectados com a hepatite C merecem cuidados e tratamento, se assim desejarem. Por isso, é extremamente importante que pessoas acima dos 50 anos submetidas à transfusão de sangue antes de 1991 sejam testadas - acho que o governo deveria comunicar a estas pessoas que estão em situação de risco. Fazer o exame de detecção significa saber que está fora de perigo ou começar a tratar o vírus. Em ambos os casos só se têm a ganhar.
Outra prioridade para se falar muito sobre hepatite C - e a outra razão desta carta - é a necessidade de prevenção da transmissão deste vírus. Precisamos de muitos mais recursos para desempenhar esta tarefa e desafiar o estúpido estigma da hepatite C - exatamente da mesma maneira que devemos eliminar o estigma de pessoas vivendo com HIV/AIDS.
A hepatite C pode afetar qualquer um e é transmitida por contágio com sangue contaminado. A hepatite C não pode ser contraída por meio do sexo facilmente - apesar de isso poder acontecer. Ela e transmitida pelo compartilhamento de seringas e agulhas não esterilizadas. Ou, como no meu caso, por transfusões de sangue antes de 1991 (quando o sistema de saúde pública britânico, o National Health Service - NHS começou a testar sangue doado para o vírus da hepatite C).
A outra razão de começar a fazer um grande barulho sobre a hepatite C é que há tratamentos promissores - em medicina convencional e alternativa, que parecem ter efeitos diferentes em cada pessoa, e pelo fato de mais de 50% dos contaminados tratados com Interferon se livrarem do vírus. Temos de manter o foco no tratamento e garantir que as pessoas tenham acesso a ele.
Uma das coisas mais positivas desde que eu fui diagnosticada é ver como muitas pessoas com hepatite C assumiram o controle da sua saúde e estão se tratando. Um grupo de pessoas com hepatite C fundou o Hepatitis C Trust em 2001, e eu me tornei um de seus patrocinadores. O site deles foi o primeiro no qual entrei, depois de ser diagnosticada. E eles estão fazendo um trabalho brilhante para quebrar o silêncio em torno da hepatite C e ter a certeza de que portadores do vírus tenham acesso ao tratamento que necessitam se unindo em torno de grupos de apoio.
Através destes grupos tenho conhecido outras pessoas com hepatite C e compartilhado idéias e experiências que têm sido muito úteis para mim. Somei minha voz à do Hepatitis C Trust - e a vozes de outras pessoas afetadas pela hepatite C. Desta forma, fazer campanha com o Hepatitis C Trust tornou-se uma atividade usual para mim. Sempre acreditei que o ativismo é o 'aluguel' que pago para viver neste planeta e sempre tenho procurado celebrar e proteger o corpo humano.
Para mim, falar publicamente sobre minha hepatite C é nada mais do que falar sobre o mesmo sentimento que me fez criar a Body Shop. A vontade de transformar a vida em algo mais interessante.
Anita Roddick
MEU COMENTÁRIO:
Parabéns Anita!. Você e uma pessoa vitoriosa e conhecida em todo o mundo pela sua luta pelos direitos humanos, pela qual em 2003 recebeu da Rainha Isabel II o titulo de "Dama do Império Britânico". Em 1976 fundou a Body Shop e quando no ano passado foi vendida já possuía 2.000 lojas em todo o mundo.
Acredito na sinceridade da sua carta aberta e com certeza muito vai ajudar a divulgar a hepatite C na Inglaterra e no mundo. Se todos os famosos com hepatite C tivessem a coragem de vir a público falar da sua condição, com certeza o estigma da doença seria eliminado rapidamente e os governos dariam maior atenção ao problema.
Carlos Varaldo
Grupo Otimismo
 |
GRUPO OPTIMISMO DE AYUDA AL PORTADOR DE HEPATITIS
ONG - Registro n°.: 176.655 - RCPJ-RJ - CNPJ: 06.294.240/0001-22
Rio de Janeiro - Brasil
Tel. (55.21) - 9973.6832
e-mail: hepato@hepato.com Internet: www.hepato.com |
20/02/2007
Famosos en campaña por la Hepatitis C
Carta Abierta publicada en Inglaterra por la comerciante Anita Roddick, fundadora de la red de cosméticos Body Shop. El texto es una crítica al gobierno inglés por no invertir en información sobre la enfermedad para la población, pero las colocaciones sirven para muchos otros países, que tal cual como Inglaterra actúan de forma criminosa con sus ciudadanos al esconder la gravedad de la enfermedad de la población.
Sigue la traducción de la carta, realizada por Carlos Varaldo:
"Fui diagnosticada con Hepatitis C - más conocida como HCV - en 2005". No hacía idea de que tenía el virus. Estaba haciendo exámenes de sangre de rutina cuando el resultado apareció. Tendría contraído el virus después de una transfusión de sangre que recibí, cuando di a la luz a mi hija más nueva, Sean, en 1971. Entonces, cuando fui diagnosticada ya tenía el virus por 30 años.
El virus actúa vagarosamente durante décadas. La palabra Hepatitis significa inflamación del hígado y es exactamente eso que acontece - entonces, puede tener cirrosis o cáncer de hígado. Tengo cirrosis. Aún puedo tener algunos buenos años - o décadas - de vida, pero es difícil prever. Puedo tener cáncer de hígado mañana. Lo que puedo afirmar, con seguridad, es que, teniendo Hepatitis C, estoy viviendo con un filoso sentido de mortalidad - qué, de muchas formas, hace a la vida tener un sabor más intenso e inmediato.
Pero cuando fui diagnosticada, no llevé eso así tan en serio. Solamente ahora comencé a vivir los síntomas de la enfermedad y admito que ellos son un tanto suaves. Como ya sabía que tenía el virus, estoy bien y sé que el impacto de eso es muy gradual. Creo que, en el pasado, fui contaminada también por la indiferencia en general que cerca a Hepatitis C. La mayoría de las personas no sabe que este virus existe y mucho menos lo qué él puede causar. Y ésta es, en parte, la razón sobre la cual quiero hablar sobre la Hepatitis C.
Este virus ha sido llamado de 'asesino silencioso' porque usted vive con él por años sin siquiera un síntoma. Y también por no ser diagnosticado y tratado de manera efectiva. Nueve entre diez personas que tienen el virus simplemente no saben que son portadoras. Y el gobierno de Inglaterra parece no se importar con eso, ya que no hay una política vigorosa de combate a la Hepatitis C. En Francia, por ejemplo, mitad de las personas que supuestamente tiene el virus ya fueron diagnosticadas. En mi país, se cree que solamente una en 10 personas con Hepatitis C haya sido diagnosticada.
Siempre fui una activista y no voy a parar ahora. Quiero ahora aplicar esta característica en el hecho de que la Hepatitis C debe ser llevada bien más en serio por el gobierno, como un desafío en salud pública y debe recibir la atención y todos los recursos de los cuales necesita.
Estoy impresionada con el hecho del gobierno haber gastado cerca de 40 millones de libras para decir a las personas para cambiar del sistema convencional de TV para el digital - pero solamente 3 millones de libras en una campaña por el diagnóstico de la Hepatitis C - una enfermedad que puede llevar a la muerte. No estoy bien cierta sobre lo que esta comparación puede decir sobre las prioridades del gobierno, pero sé que las personas no están siendo testadas, diagnosticadas y tratadas.
No tenemos un estudio en el Reino Unido que demuestre el nivel de infección entre la población, pero el Hepatitis C Trust estima que son más de medio millón de infectados. Y todos con Hepatitis C merecen cuidados y tratamiento, si así desean. Por eso, es extremadamente importante que personas arriba de los 50 años sometidas a la transfusión de sangre antes de 1991 sean testadas - creo que el gobierno debía comunicar a estas personas que están en situación de riesgo. Hacer el examen de detección significa saber que está fuera de peligro o empezar a tratar el virus. En los dos casos solo se tienen a ganar.
Otra prioridad para hablarse mucho sobre Hepatitis C - y es la otra razón de esta carta - es la necesidad de prevención de la transmisión de este virus. Necesitamos de mucho más recursos para desempeñar esta tarea y desafiar el estúpido estigma de la Hepatitis C - exactamente según y conforme debemos eliminar el estigma de personas con HIV/SIDA.
La Hepatitis C puede afectar cualquiera y es transmitida por contagio con sangre infectado. La Hepatitis C no puede ser contraída por medio del sexo fácilmente - a pesar de eso poder acontecer, así como por el compartimiento de jeringas y agujas no esterilizadas. O, como en mi caso, por transfusiones de sangre antes de 1991 (cuando el sistema de salud público británico, el National Health Service - NHS empezó a testar sangre donada para el virus de la Hepatitis C).
La otra razón de empezar a hacer un gran grito sobre la Hepatitis C es que hay tratamientos promisorios - en medicina convencional y alternativa, que parecen tener efectos diferentes en cada persona, y por el hecho de más del 50% de los infectados tratados con Interferón se libran del virus. Tenemos que mantener el foco en el tratamiento y garantizar que las personas tengan acceso a él.
Una de las cosas más positivas desde que yo fui diagnosticada es ver como muchas personas con Hepatitis C asumieron el control de su salud y están se tratando. Un grupo de personas con Hepatitis C comenzaron el Hepatitis C Trust en 2001, y yo me torné un de sus patronos. El sitio de ellos fue el primero en el cual entré, después de ser diagnosticada. Y ellos están haciendo un trabajo brillante para quebrar el silencio alrededor de la Hepatitis C y tener la seguridad de que portadores del virus tengan acceso al tratamiento que necesitan se uniendo alrededor de grupos de apoyo.
A través de estos grupos he conocido otras personas con Hepatitis C y compartido ideas y experiencias que han sido muy útiles para mí. Sumé mi voz a la del Hepatitis C Trust - y a voces de otras personas afectadas por la Hepatitis C. De esta forma, hacer campaña con el Hepatitis C Trust se volvió una actividad usual para mí. Siempre creí que el activismo es el 'alquiler' que pago para vivir en este planeta y siempre he procurado celebrar y proteger el cuerpo humano. v
Para mí, hablar públicamente sobre mi Hepatitis C es nada más que hablar sobre el mismo sentimiento que me hizo crear la Body Shop. La voluntad de transformar la vida en algo más interesante.
Anita Roddick
MI COMENTARIO:
Felicitaciones Anita. Usted y una persona victoriosa y conocida en todo el mundo por su lucha por los derechos humanos, por la cual en 2003 recibió de la Reina Isabel II el titulo de "Dama del Imperio Británico". En 1976 fundó la Body Shop y cuando en el año pasado fue vendida ya poseía 2.000 tiendas en todo el mundo.
Creo en la sinceridad de su carta abierta y con seguridad mucho va ayudar a divulgar la Hepatitis C, en Inglaterra y en el mundo. Si todos los famosos con Hepatitis C tuviesen el coraje de venir a público hablar de su condición, con seguridad el estigma de la enfermedad sería eliminado rápidamente y los gobiernos darían mayor atención al problema.
Carlos Varaldo
Grupo Optimismo
