Texto en Español al final
GRUPO OTIMISMO DE APOIO A PORTADORES DE HEPATITE C
ONG - Registro n°.: 176.655 - RCPJ-RJ - CNPJ: 06.294.240/0001-22 - Rio de Janeiro - RJ
Tel.: (21) 9973.6832 - Fax. (21) 2549.8809
e-mail: hepato@hepato.com Internet: www.hepato.com
13/11/2005
O tratamento melhora a qualidade de vida dos pacientes?
A apresentação Abstract ID: 66344 do AASLD-2005 que esta acontecendo hoje nos Estados Unidos, foi um estudo realizado em 76 pacientes que receberam tratamento com interferon peguilado e ribavirina e que foram acompanhados para se observar e quantificar a qualidade de vida antes e após o tratamento.
É de conhecimento geral que a hepatite C e associada com a presencia de fadiga e uma diminuição da vitalidade no paciente. Para medir estes índices normalmente e empregado um formulário chamado SF-36.
O estudo e independente, pois, tentou medir não somente quantos apresentavam uma melhor qualidade de vida após o tratamento, como também tentou avaliar quantos apresentaram uma diminuição na sua qualidade de vida, das suas expectativas. Medindo a vitalidade após o tratamento.
Setenta e seis pacientes, todos infectados com os genótipos 2 e 3 foram tratados por 24 semanas com interferon peguilado e ribavirina. A cura (resposta sustentada seis meses após o tratamento) foi conseguida em 87% dos pacientes que iniciaram o tratamento. No grupo 61% eram homens e 39% mulheres e somente um apresentava cirroses.
O formulário SF-36 foi empregado antes do tratamento e aos seis meses do final do tratamento.
O resultado mostrou que dos 76 pacientes tratados 27 deles (36%) apresentavam maior vitalidade e, que, 15 deles (20%) apresentavam uma menor qualidade de vida, uma piora no seu estado de vitalidade.
Considerando os 66 que conseguiram a cura, 40% deles apresentaram maior vitalidade e naqueles 10 que não conseguiram sucesso no tratamento a melhoria somente foi observada em 10% deles.
A piora na vitalidade foi observada em 12 pacientes que conseguiram a cura (18%) e em 3 (30%) dos que não conseguiram sucesso com o tratamento.
Concluem os autores do estudo que a melhoria importante na qualidade de vida se da em 40% dos tratados que conseguem a cura, mas que não pode se ignorar que um número significante de pacientes experimentou um agravamento de sua qualidade de vida e da vitalidade e, que estes fatores deveriam ser avaliados ao se indicar o tratamento ao paciente, se fazendo uma explicação muito clara e detalhada sobre o que poderá acontecer após o tratamento.
AASLD-2005 - 11 até 14/11/2005 - Abstract ID: 66344
Autores: o. dalgard, Infectious Disease Department, Ullevål University Hospital, Oslo, Norway, K. B. Hellum, Akershus University hospital, Nordbyhagen, Norway, B. Myrvang, Ullevål University Hospital, Oslo, Norway, K. Bjøro, Rikshospitalet, Oslo
(O texto foi traduzido, condensado e adaptado, com comentários próprios para melhor ser entendido pelos infectados, por Carlos Varaldo do Grupo Otimismo)
Carlos Varaldo
Grupo Otimismo
GRUPO OPTIMISMO DE AYUDA A PORTADORES DE HEPATITIS C
ONG - Registro n°. 176.655 - RCPJ-RJ - Rio de Janeiro - Brasil
Tel. 55.21 - 9973.6832 - Fax. 55.21 - 2549.8809
e-mail: hepato@hepato.com Internet: www.hepato.com
13/10/2005
¿El tratamiento mejora la calidad de vida de los pacientes?
La presentación Abstract ID: 66344 del AASLD-2005 que ésta aconteciendo hoy en Estados Unidos, fue un estudio realizado en 76 pacientes que recibieron tratamiento con interferón pegilado y ribavirina y que fueron acompañados para se observar y cuantificar la calidad de vida antes y después el tratamiento.
Es de conocimiento general que la hepatitis C esta asociada con la presencia de fatiga y una disminución de la vitalidad en el paciente. Para medir estos índices normalmente es empleado un formulario llamado SF-36.
El estudio es independiente, pues, intentó medir no solamente cuántos presentaban una mejor calidad de vida después el tratamiento, como también intentó evaluar cuántos presentaron una disminución en su calidad de vida, de sus expectativas. Midiendo la vitalidad después del tratamiento.
Setenta y seis pacientes, todos infectados con los genotipos 2 y 3 fueron tratados por 24 semanas con interferón pegilado y ribavirina. La cura (respuesta sostenida seis meses después el tratamiento) fue conseguida en un 87% de los pacientes que iniciaron el tratamiento. En el grupo 61% eran hombres y 39% mujeres y solamente un presentaba cirrosis.
El formulario SF-36 fue empleado antes del tratamiento y a los seis meses del final del tratamiento.
El resultado mostró que de los 76 pacientes tratados 27 de ellos (36%) presentaban mayor vitalidad y, que, 15 de ellos (20%) presentaban una menor calidad de vida, un empeoramiento en su estado de vitalidad.
Considerando los 66 que consiguieron la cura, 40% de ellos presentaron mayor vitalidad y en los 10 que no consiguieron suceso en el tratamiento la mejoría solamente fue observada en un 10% de ellos.
El empeoramiento en la vitalidad fue observada en 12 pacientes que consiguieron la cura (18%) y en 3 (30%) de los que no consiguieron suceso con el tratamiento.
Concluyen los autores del estudio que la mejoría importante en la calidad de vida se da en un 40% de los tratados que consiguen la cura, pero que no puede se ignorar que un número significante de pacientes experimentó una agravamiento de su calidad de vida y de la vitalidad y, que estos factores deberían ser evaluados al se indicar el tratamiento al paciente, se haciendo una explicación muy clara y detallada sobre lo que podrá acontecer después del tratamiento.
AASLD-2005 - 11 hasta el 14/11/2005 - Abstract ID: 66344
Autores: o. dalgard, Infectious Disease Department, Ullevål University Hospital, Oslo, Norway, K. B. Hellum, Akershus University hospital, Nordbyhagen, Norway, B. Myrvang, Ullevål University Hospital, Oslo, Norway, K. Bjøro, Rikshospitalet, Oslo